Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
Je suis là, si tu veux de moi.
C'est un refuge pour les filles égarées ?
Si t'as besoin d'un endroit où aller, ma porte est toujours ouverte.
Maman !
Personne ne peut comprendre ce que c'est de perdre tous les gens qu'on aime.
Toi, tu comprends.
Pousse-toi !
Je chasse toute seule.
C'est pas ce que tu veux, je sais. Mais je dois faire ça seule.
- Shérif Donna Hanscum. - Bon sang.
Si tu veux des conseils pour combattre
toutes ces horreurs, je veux bien t'aider.
Ça me plairait bien.
Votre mère est en vie.
- Mais elle est en danger. - Comment ça ?
Je vais vous montrer.
J'ai ouvert des portes vers d'autres mondes.
Et je l'ai vue.
Aidez-moi !
- Il me faut... - Un marche-rêve.
Kaia Nieves.
Il faut que tu rêves pour nous.
Je ne vais que dans mon enfer. Il n'y a que du sang et des monstres.
- Patience ? - Jody, j'ai eu une vision.
Une chose terrible va arriver.
Tu veux écouter une blague ?
Ed, joue pas avec la bouffe.
Toc toc.
Allez, fillette.
J'ai dit toc toc.
Qui c'est ?
Une livraison.
C'est la mauvaise maison.
Votre nom est sur le paquet.
Une chasseuse !
Amanda Fitzmartin ?
J'arrive tout de suite.
Tu te prends pour qui ?
Quelqu'un qui tue les monstres.
Je me prends pour ça.
Ta mère te cherchait.
Ça va aller.
Comme je t'ai dit,
tout va bien.
Salut Jody.
Claire, c'est Sam et Dean. Ils ont disparu.
On est où, bordel ?
Ils étaient partis chasser,
et ça fait des jours qu'ils m'ont pas contactée.
Tu dois revenir à la maison.
Supernatural - 13x10 - Wayward Sisters
J'ai appelé Donna et Walt. Personne n'a de nouvelles.
Surprise.
Salut Jody.
Alex. Je t'ai manqué ?
Pas vraiment.
C'est juste un loup-garou. Rien de bien méchant.
Depuis quand on fait des câlins ?
Je suis contente que tu sois à la maison.
Je voulais te présenter à quelqu'un. Voilà Patience.
Patience vient d'Atlanta. Elle est ici depuis quelques jours.
- T'es chasseuse ? - Médium.
Tu portes mon pull.
Elle dort aussi dans ma chambre ?
La chambre d'amis sert à stocker maintenant, alors...
C'est pas grave. C'est moi qui suis partie.
Alors, Sam et Dean. On sait quoi ?
Salut Jody, merci pour ton aide.
Écoute, on cherche quelqu'un. Kaia Nieves.
Elle pourrait nous aider à sauver maman, alors si tu...
Faut qu'on y aille, on te rappelle.
T'es un bébé.
- C'était il y a trois jours. - Et la fille ?
J'ai fait des recherches, elle s'est faite arrêter
pour possession de drogue au Minnesota, et a quitté sa désintox il y a trois jours.
Il y a un mandat contre elle.
Faut aller au centre de désintox et aux hôpitaux.
Déjà fait.
Police, quelle est votre urgence ?
Ça va aller ?
- Où tu vas ? - Faire ma garde.
Sam et Dean ont disparu, et tu te barres ?
J'ai un boulot, Claire.
Moi aussi. Ça s'appelle la chasse.
Bon courage.
De quoi elle parle ?
- Claire... - C'est parce que je chasse seule ?
Je sais, j'aurais dû appeler. Mais ça va, je vais bien.
- Je suis en sécurité. - C'est faux !
Patience a eu une vision.
C'est pour ça qu'elle est là.
Je t'ai vu mourir.
C'est une vraie médium.
Toutes les visions que tu as se réalisent ?
Je sais pas.
- J'essaie encore de comprendre tout ça. - Alors tu peux te tromper.
Claire, c'est sérieux ! J'essaie de te protéger.
C'est toujours ton excuse, Jody.
Quand on va chasser, tu me fais attendre dans la voiture.
- C'est arrivé une fois ! - C'est comme ça tout le temps !
T'as même pas vu ce que je pouvais faire.
Claire, je te retiens parce que tu peux pas foncer tête baissée dans...
Si, je peux ! C'est comme ça qu'on sauve les gens.
Rester assis à perdre du temps
en préparant le plan parfait, c'est comme ça qu'il y a des morts.
Et si c'est toi qui termine morte ?
Ça arrivera pas.
- Tu peux pas fuir cette situation. - Regarde-moi le faire.
La patiente de la 11 est sortie, la chambre doit être nettoyée.
Déjà fait.
Et je me suis occupée de ses papiers de sortie.
Bon travail.
Sympas, les fringues.
C'est un uniforme. C'est quoi, ton excuse ?
Je suis au top.
Tu ressembles à la Barbie biker.
Tu savais ?
Pour l'histoire de la vision ?
Ouais, et je savais comment tu réagirais.
Alors, tu as un boulot, mais tu aides toujours Jody.
Je croyais que tu voulais sortir de cette vie.
Si elle a besoin de mon aide pour quelque chose,
la vaisselle, les monstres...
Je suis là. Pour elle.
Contrairement à moi.
Alex, vu comment ça se passait, si j'étais restée,
elle aurait tout le temps été inquiète.
Elle l'est toujours, Claire.
Bref,
t'es pas venue à mon boulot pour des confessions.
Tu veux quoi ?
- Deux minutes dans le système. - J'ai déjà vérifié.
T'as cherché les alias de rockstars ?
Des dieux du metal aux groupes obscurs médiocres, rien.
- Et pour Kaia ? - Oui.
Tu as essayé les anonymes ?
Oui.
Mais...
Une femme non identifiée vient d'être amenée.
- Où ça ? - Ici.
Vos signes vitaux sont tables, et votre traumatisme est mineur.
Mais on doit vous garder en observation.
Où tu vas ?
Si j'avais les flics au cul, moi aussi j'irais me planquer.
T'es qui ?
Une amie de Sam et Dean Winchester.
Je pense que tu les connais.
Laisse-moi tranquille.
Faut qu'on parle.
Y a quoi sous le masque ?
On va voir.
T'as déjà vu un de ces trucs, hein ?
Dans mes rêves.
Et pas juste un, ces créatures, elles se déplacent en meutes.
Ils repèrent ton odeur et ne s'arrêtent jamais.
Tu les combats.
Les combattre ? Non.
Je fuis.
Parfois ils m'attrapent.
C'est comme ça que tu t'es fait ça ?
J'en ai d'autres.
Partout.
Moi aussi.
Une goule.
Bagarre avec un vampire.
J'ai traversé une vitre.
Et celle-là ?
Une bataille héroïque.
Avec une poignée de porte.
J'ai glissé.
Raconte-moi.
Ne crie pas.
Vomir, par contre.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Elle, oui.
Tout va bien.
Tu peux le dire.
Je suis une marche-rêve.
Quand je dors, je vois un autre monde,
cette autre dimension.
Sérieux ?
Mon enfer.
C'est de là qu'il vient.
Sam et Dean voulaient que je les aide à ouvrir une porte vers un autre monde.
On a réussi, mais quelque chose a foiré.
OK, et comment cette chose a atterri ici ?
La porte est toujours ouverte.
Si on la trouve, on trouve Sam et Dean.
S'ils sont là-bas, ils sont déjà morts.
Non, me dis pas que ça a le goût de poulet.
C'est un lézard, Sam.
Ça a le goût de lézard.
On devrait bouger.
Chercher cette porte.
S'il y en a une.
La dernière fois, elle était restée ouverte.
Quelques heures.
On est là depuis, quoi, deux jours ?
J'espère que t'as raison, mais si non,
et qu'on est coincés à Jurassic Park,
personne ne sait où commencer à nous chercher.
Et donc ?
Donc...
Mange.
D'après toi, ça se rapproche ?
C'est quoi, tu crois ?
Pas envie de savoir.
Donc...
Tu t'en vas ?
Si je pars maintenant, peut-être que mon père me pardonnera.
C'est ce que tu veux ?
Rentrer à la maison
et croire que tu es Miss Parfaite et pas une puissante médium ?
C'est juste...
Carrément monstrueux.
Ta mère est dehors, à enterrer un monstre dans le jardin.
Faut bien l'enterrer quelque part.
Je suis venue parler de ma vision à Jody et Claire l'a ignorée.
Je ne suis pas une combattante,
j'imagine même pas affronter un de ces... trucs.
T'es pas obligée, je ne me bats pas.
Pas vraiment.
On aide d'une autre manière.
Désolée.
Je ne peux pas.
On s'en va. Maintenant.
Ces monstres, ils arrivent.
En masse.
Pour moi.
Alors on reste et on se bat.
Ils nous tueront.
Peut-être, ou pas.
J'ai renoncé à beaucoup pour venir,
pour faire ce qui est juste, te sauver,
tu veux m'ignorer, croire que je mens, OK,
mais je te jure qu'on est toutes en danger.
Tu me crois, là ?
Pourquoi on s'arrête ?
Pour prendre l'air. Et j'ai appelé des renforts.
La garde nationale ?
Mieux que ça.
Salut mesdemoiselles !
OK, toi aussi, Blondine.
Amène-toi.
Voici le shérif Donna Hanscum,
elle a tué pas mal de vampires.
Vous n'aurez pas de détails.
Bref, j'ai amené l'essentiel.
Pourquoi tout ça ?
Je suis du Minnesota.
Vous étiez où, avec Sam et Dean ?
Je sais pas.
On allait vers l'ouest depuis Mankato, vers Sioux Falls.
Route 14.
On a été sortis de la route,
il y avait un chantier naval, je n'ai pas vu de panneau.
Le chantier des frères Larson,
sur la route 14,
fermé en 2008.
On va voir ?
Viens.
Qui sait se servir d'un lance-flammes ?
Tu vas pas aimer,
mais j'ai besoin que tu restes protéger les filles.
Le temps qu'on jette un œil, OK ?
D'accord.
Vas-y.
C'est pas juste un autre monde, c'est un autre univers.
Ben cet univers, il craint.
C'était quoi ?
C'est là, tu crois ?
Sûr et certain.
Y a de la place, là ?
Tu as peur.
Jody disait toujours que je me ferais tuer.
À chasser.
Et je répondais "Cool".
Quitte à clamser,
c'est comme ça que je veux le faire.
En faisant quelque chose de bien.
Mais la vision de Patience...
C'est une chose de penser que tu vas mourir,
mais le savoir...
Pour une fois, une part de moi veut rester en retrait
et laisser Jody s'en occuper.
En sécurité.
Mais Sam et Dean m'ont sauvé la vie.
Je ne peux pas ne rien faire.
Vas-y.
Si tu y vas, je viens avec toi.
Peut-être qu'ensemble, on peut les sauver.
La voilà.
On y retourne, hein ? Le dire aux filles.
J'y vais.
Hein ?
Si je n'y vais pas, elle ira.
Je ne peux pas perdre un autre enfant.
Purée !
- C'est... - Ouaip.
Viens !
Il s'est passé quoi ?
Hé, toi !
Dark Vat'faire.
- Hein ? - Qu'est-ce qu'il fout ?
Je crois qu'il vient de sonner l'heure du dîner.
Donne-moi tes clés. Jody ne répond plus.
Y a un problème.
Si on court jusqu'au pick-up on est mortes.
Si on reste ici aussi.
D'accord.
J'ai appelé. T'as pas répondu.
On s'inquiétait.
- Où est l'autre ? - Y en a un autre ?
Il a dû se barrer.
C'est le portail ?
S'il te plaît, attends.
Merde.
Quoi ?
Il rétrécit.
Il va se refermer.
Attends !
Je sais que tu essaies de me protéger.
Mais je dois sauver Sam et Dean.
Et tu dois me laisser faire.
Je sais.
T'as déjà utilisé un flingue ?
Très bien. Tiens.
Vise dans leur direction, détends-toi.
Et presse la détente.
Presse, ne tire pas vers toi.
Ah, le voilà.
Salut chouchou.
À l'étage.
Bougez-vous.
- On a besoin d'aide ! - Aide-nous !
Vas-y.
Je te protégerai.
Ça va ?
Par ici.
Allez.
Elles sont parties ?
Putain.
T'entends ça ?
Salut, les garçons.
Mon héroïne.
Comment vous nous avez trouvés ?
Le portail est ouvert.
- Pour l'instant. - Où est Jack ?
Je crois qu'il est dans l'autre dimension avec votre mère.
Il faut partir.
Si quelque chose entre, vous le butez.
Tu vas gérer.
Ok, les filles. Au boulot.
Là !
Viens. Faut y aller.
À plus.
J'ai essayé de lui parler.
Oui, elle...
Elle a l'air vraiment sonnée.
Il va lui falloir du temps.
- Quand elle sera prête... - Tu lui diras "merci" de notre part.
Le portail est resté ouvert longtemps.
D'autres de ces trucs sont peut-être passés.
On a vu des horreurs.
Mais là-bas c'était pire.
On s'en chargera.
Vous vous occupez du reste du monde.
Nous, de Sioux Falls.
Carrément.
T'avais raison.
C'est pas de ta faute. Je t'ai dit d'y aller.
J'ai pas réfléchi.
J'ai foncé.
Sans aucun plan.
J'ai dit que je la protégerais.
Je comprends maintenant.
Pourquoi t'es comme ça avec moi.
À cause de...
Cette sensation.
T'es pas obligée de traverser ça toute seule.
Quand tu seras prête, si tu veux...
On est toutes là pour toi.
J'ai tué un monstre.
Quoi ?
Bienvenue dans la famille.
Je suis revenue à Sioux Falls pour sauver Sam et Dean Winchester.
Et j'ai réussi.
On a réussi.
On a sauvé Sam et Dean.
Toutes ces femmes géniales.
Ma famille.
Elles ne le savent pas encore.
Elles pensent que je reste à cause de la douleur.
Mais je reste parce que j'ai besoin d'elles.
Ma famille.
Mon armée.
La chose qui a tué Kaia est toujours là-dehors.
Et je m'en fous si je dois refaire un trou dans l'univers.
On va la trouver.
Et je la tuerai.